中国語・多言語会議の議事録の残し方|原文・翻訳・決定事項を分けるTiroの設定ガイド

中国の取引先との会議など、日本語・中国語・英語が混ざる会議で、原文・日本語訳・決定事項を分けて残すためのTiroの設定手順を解説します。[多言語]の言語設定、中国語の固有名詞の登録、決定事項テンプレート、フォルダでの共有まで、Notta・Teamsとの比較記事とあわせて確認できます。

Tiro9分で読めます
中国語・多言語会議の議事録の残し方|原文・翻訳・決定事項を分けるTiroの設定ガイド

Key Takeaway

  • 日本語・中国語・英語が混ざる会議では、記録を始める前に[会話言語]を[多言語]、[記録言語]を日本語に設定します。
  • 中国の取引先の社名・人名・製品名は、単語帳の[読み+表記の単語帳]タブにピンインと漢字の組み合わせで登録しておくと、すべての記録に反映されます。
  • 会議後は、スクリプトの表示を[多言語](原文)・[日本語](翻訳)・[すべて]で切り替えて確認し、決定事項は専用のテンプレートで別の文書にまとめます。

本ページの競合情報は2026年10月26日時点の各社公式ページに基づいています。

この記事は、Notta・Microsoft Teams・Tiroの比較を読み、言語が混ざる会議の記録をTiroで試すと決めた方向けの設定ガイドです。中国の取引先との商談のように、日本語と中国語、ときには英語が交互に話される会議を例にします。誰が何を言ったかを示す原文、内容を理解するための日本語訳、あとで確認する決定事項を分けて残すまでの手順を説明します。

ツールの選び方から確認したい方は、リアルタイム翻訳 会議AI比較:日英・韓日・多言語会議で選ぶツールとNotta 代替ツール6選|会議の記録方法・言語・運用で比較をご覧ください。

このガイドで想定している多言語会議

次のような会議を例に、設定を進めます。

  • 中国の取引先とオンラインまたは対面で商談し、日本側は日本語、先方は中国語で話し、通訳や英語での補足も入る
  • 価格や納期など合意した条件と、双方の後続タスクを日本語で確認し、社内に報告したい
  • あとで認識の違いが出たときに、先方が中国語で実際に何と言ったかを原文で確かめたい

会議で使う言語の組み合わせが毎回同じとは限らないため、このガイドでは言語を1つに決めずに記録する設定を使います。

手順1:会議の場所に合わせて録音の方法を選ぶ

Tiroは会議の場所に合わせて録音の方法を選べます。どの方法でも、会議にボットは参加しません。

会議の場所録音の方法
TeamsやZoomなどのWeb会議Windows・Macのデスクトップアプリで、パソコンで再生される相手の声(システム音声)と自分の声を録音します
会議室や取引先のオフィスでの対面会議スマートフォンまたはパソコンのマイクでリアルタイム記録をします
通信が不安定な出張先や工場オフライン録音で端末に保存し、オンラインに戻ったときにノートにします

Web会議の相手の声の録音はデスクトップアプリ専用で、Webブラウザ版やモバイルアプリでは使えません。記録画面のデバイス選択メニューで[システムオーディオ]の入力が0%より大きいかを確認してください。詳しくはWeb会議・動画の音声を録音(システムオーディオ)をご覧ください。

手順2:会話言語を[多言語]、記録言語を日本語に設定する

新しいノートを作ったら、記録を始める前に画面下部で2つの言語を選びます。[会話言語]は実際に話される言語で、音声認識の基準になります。[記録言語]はスクリプトと要約を作成する言語です。

日本語と中国語のように2つ以上の言語が交互に話される会議では、[会話言語]で一覧のいちばん上にある[多言語]を選び、[記録言語]には報告に使う日本語を選びます。中国語はTiroの対応言語に含まれています(リアルタイム記録の対応言語一覧)。

[会話言語]と[記録言語]が異なると、記録画面に[翻訳]トグルが表示されます。オンにすると、各段落の原文と日本語訳が並んで表示されます。初期状態はオフで、新しいノートでもオフから始まります。オフのままでも翻訳は段落ごとに作成されてノートに残るので、会議中に画面を見る余裕がない商談でも、会議後に日本語訳を確認できます。

手順3:中国語の社名・人名・製品名を登録しておく

取引先の社名や担当者名、製品の型番は、初めて聞く音として認識を誤りやすい部分です。会議の前に、2つの方法で手がかりを渡しておきます。

単語帳には、毎回の商談で出てくる固有名詞を登録します。単語帳の[読み+表記の単語帳]タブは、聞こえる音と書く文字が異なる単語のためのもので、中国語は「読み:ピンイン/表記:漢字」、日本語は「読み:ひらがな/表記:漢字」の組み合わせで登録できます。英語の製品名などは[通常の単語帳]タブに登録します。取引先を担当するメンバー全員で使う単語は、[設定]→[ワークスペース]→[ワークスペース単語帳管理]に登録すると、同じワークスペースのメンバーのノートにも反映されます。詳しくは単語帳をご覧ください。

コンテキストには、その商談だけに関わる情報を書きます。

例)中国の取引先との価格・納期の商談です。日本語と中国語が交互に話されます。社名・担当者名・製品の型番を正確に記録し、要約は社内報告向けの丁寧なトーンで作成してください。人物・会社・製品:王偉、上海〇〇電子、TX-200

見積書や仕様書があれば、[ファイルアップロード]から添付できます(最大5件、1ファイルあたり20MB)。コンテキストは記録を始める前に入力しておくと、記録とスクリプトに反映されます。詳しくはコンテキストをご覧ください。

言語が混ざる会議では、話者の切り替わりや発音によって文字起こしと翻訳の精度が変わります。価格・数量・日付など合意の根拠になる部分は、会議後に原文のスクリプトで確認してください。

手順4:会議後に原文・翻訳・決定事項を分けて確認する

記録を終えると、1ページドキュメント、時系列の記録、会話全体のスクリプトが作成されます。多言語会議の記録は、残したいものごとに見る場所を分けると確認しやすくなります。

残したいものTiroで確認する場所
先方が実際に話した原文[原文]タブ→[スクリプト]→言語ドロップダウンの[多言語]
社内で読む日本語訳同じドロップダウンの[日本語]
原文と訳を照らし合わせた記録同じドロップダウンの[すべて]
合意した条件と後続タスクテンプレートで作成した決定事項の文書

[会話言語]を[多言語]にした場合、原文側の項目名は[多言語]と表示されます。原文と訳が一緒に見える[すべて]は、先方の発言の意図を確かめたいときに便利です。

話者を区別したい場合は、Proプラン以上(無料トライアル中も利用可。トライアルの条件は無料トライアルのご案内を参照)で話者分離を使います。記録終了後に音声全体が再分析され、スクリプトに話者タグが付きます。タグを「王さん」「営業部 佐藤」のような実際の名前に変えると、決定事項の文書にも名前が反映されます。詳しくは話者分離をご覧ください。

決定事項は、会議全体の要約とは別の文書にまとめます。Webまたはデスクトップアプリで、次のようなセクションを持つテンプレートを作っておくと、どの商談も同じ形式で整理できます。

  • [Q&A]タイプ:「価格について合意した内容は?」「納期と数量について合意した内容は?」のように、毎回確認したい質問を用意します。
  • [アクションアイテム]タイプ:日本側・先方それぞれについて、誰が・いつまでに・何をするかを整理します。
  • [プレーンテキスト]タイプ:「合意に至らなかった論点を、双方の主張とともに箇条書きにしてください」のように、未決事項のまとめ方を指示します。

テンプレートの作り方はテンプレートをご覧ください。

手順5:取引先ごとのフォルダで共有し、過去の商談を振り返る

同じ取引先との商談が続く場合は、Teamプランのワークスペースフォルダに「上海〇〇電子 商談」のような取引先ごとのフォルダを作り、担当メンバーだけに共有します。[チームの特定メンバーと共有]を選ぶと、メンバーごとに閲覧のみ・編集者の権限を設定できます。フォルダの説明は記録のコンテキストとしても参照されるので、取引の概要や主な製品を書いておきます。詳しくはフォルダをご覧ください。

フォルダを開いてAsk Tiroに質問すると、そのフォルダ内のノート全体をもとに回答します。「先月の商談で合意した納期は?」「先方から出た確認事項で未回答のものは?」のように質問すると、出典番号付きで回答が返り、番号をクリックすると根拠の段落に移動できます。

Notta・Teamsで多言語会議を記録する場合との違い

比較記事で取り上げた3つのツールを、言語が混ざる会議で関わる「言語の指定方法」「翻訳の残り方」「利用条件」で整理します。

  • Notta:対応言語には日本語、英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語などが含まれます。二言語の文字起こし・翻訳では2つの言語を選んで記録し、その場での録音と、Notta Botが参加するWeb会議で使えます(Notta公式ヘルプ:二言語の文字起こし・翻訳)。
  • Microsoft Teams:多言語音声認識の対応言語には日本語・中国語・英語・韓国語などが含まれ、Teams PremiumまたはMicrosoft Copilotのライセンスで使えます。翻訳字幕と翻訳トランスクリプトは会議中のみ利用でき、会議後の翻訳済みトランスクリプトはClipchampなどの別機能で作成します(Microsoft公式サポート)。
  • Tiro:[多言語]を選ぶと、言語を1つに決めずに記録できます。原文と日本語訳は会議後もスクリプトに残り、表示を切り替えて確認できます。

使う言語が日本語と中国語の2つに決まっている会議なら、2言語を指定して記録するNottaの二言語機能も使えます。社内のTeams会議で主催者がTeams PremiumかCopilotのライセンスを持っていれば、会議中の翻訳字幕は参加者全員が追加のツールなしで利用できます。英語の補足が入るなど3つ以上の言語が混ざる会議や、Web会議と対面の商談を同じ形式で残したい場合は、Tiroの設定が向いています。

Teamsの議事録機能と別アプリの使い分けは、Teams 議事録 AIを比較:多言語会議でネイティブ機能か別アプリかで詳しく確認できます。

FAQS

FAQ

対面の商談でも同じ設定で記録できますか?

はい。スマートフォンまたはパソコンのマイクでリアルタイム記録を始め、[会話言語]を[多言語]、[記録言語]を日本語に設定すれば、Web会議と同じように原文と日本語訳が残ります。通信が不安定な場所では、オフライン録音で端末に保存し、オンラインに戻ってからノートにできます。

Web会議で録音していることは取引先に見えますか?

Tiroは会議にボットとして参加せず、パソコンで再生される音声を録音するため、相手の画面には何も表示されません。録音を伝える必要がある商談では、冒頭でご自身から先方にお伝えください。

取引先との会議記録を扱ううえで、どんなセキュリティ認証がありますか?

TiroはSOC 2 Type 2(2026年7月取得、5つのトラストサービス基準すべてが対象)とISO/IEC 27001:2022の認証を取得しています。会話を含む顧客データがモデルの学習に使われることはありません。音声ファイルは文字起こしの直後に復元できない形で破棄され、お客様が保存を明示的に選んだ場合だけ、別のキーで暗号化して保存されます。詳しくはTiroのトラストセンターをご覧ください。