Teams 議事録 AIを比較:多言語会議でネイティブ機能か別アプリか

Teams 議事録 AIは、Teams Premium・Microsoft 365 Copilotの翻訳字幕・文字起こし・AI要約と、Tiroの翻訳記録を比較します。会議中の表示、会議後の保存、ライセンスと端末条件で選べます。

Tiro9分で読めます
Teams 議事録 AIを比較:多言語会議でネイティブ機能か別アプリか

Teams 議事録 AIは、翻訳字幕・保存する記録・ライセンス・端末を同じ条件で比べて選びます。

  • TeamsもTeams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilotの条件でライブ翻訳字幕を提供します。字幕表示と保存する文字起こし、AI要約の条件を分けて確認します。
  • Tiroでは会話言語と記録言語を分け、会議中にリアルタイム翻訳を画面で確認できます。
  • Teamsの相手音声をTiroで記録するには、WindowsまたはMacのデスクトップアプリを使います。
  • 会議の言語、記録の置き場所、参加者への説明、利用端末の4点を決めると選択できます。

本記事は2026年10月19日に確認したMicrosoft・Tiroの公式資料と公的ガイドラインを基に比較します。Teamsの字幕表示、保存する文字起こし、AI要約はそれぞれ別の機能条件です。

まずは議事録をどこにまとめるかで選ぶ

Teams内の会議情報を同じ場所で扱うことを優先するなら、ネイティブ機能から検討するのが自然です。自社のTeams環境で必要な文字起こしや要約が使える場合は、会議の進行と記録後の確認を今の会議運用に沿ってまとめられます。

ただし、会議中に外国語の発言を理解し、その内容を別の言語で記録することが第一条件なら、選ぶ基準は「記録をどこに置くか」だけではありません。会話中の翻訳表示と、会議後に読み返すスクリプトや要約を、それぞれ必要な言語で得られるかを先に確認します。

本記事はTiroから、Teams会議の記録方法を選ぶ方へ向けてお届けします。

このため、Teamsの会議記録をひとつの環境に集約したいチームは、まず利用中の契約と管理者設定で必要な機能が有効かを確認します。ライブ翻訳が必要なチームは、Teamsの翻訳字幕に使えるライセンスと、Tiroの言語設定・保存する記録を同じ会議で比較します。両方を同じ会議で試し、会議中の理解と会議後の文書にそれぞれ必要な条件がそろうかを見比べる方法もあります。

ライブ翻訳と会議後の記録は分けて考える

「字幕が出ること」と「翻訳した議事録が残ること」は、会議の別々の時間で使う要件です。字幕は参加者が発言を追うために使い、記録は会議後に決定事項を確認したり、欠席者へ共有したりするために使います。

Tiroのリアルタイム記録では、会話言語を音声認識の基準として選び、記録言語をスクリプトと要約の作成言語として設定します。2つの言語を別にすると、リアルタイム翻訳を確認しながら記録を続けられます。

たとえば日本語を話す営業担当者と英語を話す顧客が参加する商談では、誰が発言するかだけでなく、誰が記録を読むかも決めます。英語で発言する顧客の話を日本語で読みたい場合は、日本語を記録言語にする設計が合います。英語の議事録を海外チームへ渡す会議なら、共有する文書の言語を記録言語として選ぶ判断になります。

複数の言語が混ざる会議では、会話言語に「多言語」を選ぶ方法があります。Tiroのガイドは、使用言語が事前に分からない会議や複数言語が混在する場面でこの設定を案内しています。言語の組み合わせが毎回異なる国際プロジェクトの定例会議では、会議ごとに想定言語を一つに固定せずに始められます。

TiroのAI文字起こし・要約・翻訳は音質や会議環境の影響を受け、正確さは保証されません。契約条件、金額、担当者、期限など、判断に影響する項目は会議後に音声や参加者へ確認して記録します。社外共有や正式な判断に使う議事録は、担当者が内容を確認してから共有します。

音声認識サービスを比較した2024年の研究では、研究者2人が生成された文字起こしを修正し、氏名や専門用語の正しい綴りも確認しました。会話音声の文字起こしを扱う研究レビューは、「uh-hum」のような短い非語彙表現が会話で役割を持ち、商用の音声認識では位置が記録されても表記が一定しない場合があると報告しています。固有名詞、専門語、賛否が分かれた発言は、音声と照合してから議事録へ反映します。

NISTのOpenSAT20評価計画は、英語の模擬公共安全通信を対象にし、音声認識の評価入力を音声区間、言語、音源種別で指定しています。社内で会議AIを試すときも、実際の会議で使う言語と音声条件、専門用語を含む短い素材で出力を比べ、重要な決定事項を音声と照合してから運用を選ぶと判断しやすくなります。

Teamsの相手音声を記録する端末条件

TiroでTeamsの相手の声と自分の声を記録する方法は、会議にボットを参加させる方式ではありません。Tiroのシステム音声録音ガイドでは、コンピューターで再生されるWeb会議の音声を直接取り込み、マイクの自分の声と一緒に記録する手順を案内しています。

このシステム音声録音は、WindowsまたはMacのデスクトップアプリで利用できます。Webブラウザー版とモバイルアプリでは、コンピューターで再生されるTeams相手側の音声をこの方法で記録できません。会社がデスクトップアプリのインストールを認めているPCを使えるかどうかが、Tiroを会議の相手音声記録に使う際の分かれ目です。

Macで初めて使う場合は、macOSのシステム音声録音に関する権限を許可します。Windowsでは別途の権限は必要ありません。したがって、Macを標準端末とするチームは、会議当日に初めて設定するより、短いテスト会議で権限と音声の入り方を確認しておくと運用しやすくなります。

端末別の適合条件は次のとおりです。

比較軸Teams内のネイティブ機能Tiro
会議中の翻訳字幕Teams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilotが対象。主催者が対象ライセンスを持つ場合は参加者全員、参加者だけが持つ場合はそのライセンス保有者が翻訳を利用会話言語と記録言語を分け、翻訳表示をオンにして原文と訳文を確認
保存する文字起こし字幕は保存されないため、会議後の記録が必要なら文字起こしを有効にする。Teamsの対象契約・管理者ポリシー・会議権限が前提。翻訳字幕の表示言語と保存した記録は別に確認記録後もノートに訳文が残り、TranscriptのScript表示で言語を切り替える
会議後のAI要約基本のTeams利用権に加え、利用者ごとにTeams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilotが必要。文字起こしポリシーを有効にする。録画がない場合は録画・話者・トピック・チャプターを含む完全な振り返りは対象外ノートと要約を記録言語で作成。話者分離はPro以上で、ライブ記録終了後に音声を再解析して付与
文字起こしを保存しないAI要約予定された会議ではMicrosoft 365 Copilotの対象機能を利用できる。保存された全文記録と同じ成果物として扱わない保存するノート・共有範囲をチームの運用に合わせて管理
音声の取り込み・端末Teams内で記録し、管理者が許可したクライアント・機能で利用相手の音声はWindows・Macデスクトップアプリのシステム音声でBotなし記録。ブラウザー・モバイルのマイク録音とは分ける
選ぶ基準Teamsで使える翻訳字幕・保存記録・AI要約のライセンスと権限が要件を満たすか使用する会議ツールをまたぐ記録、記録言語、デスクトップアプリを使えるか

出典:Microsoftの翻訳字幕ガイド、AI要約のライセンス・ポリシー、Tiroのライブ記録、Tiroのシステム音声。主催者の翻訳字幕ライセンスは、参加者全員の会議後AI要約の利用権とは別に確認します。

自社の会議に当てはめるときの選択例

同じ組織でも、会議の種類ごとに記録方法を分けられます。日本語の社内定例で会議情報をTeams内に集めたい場合は、必要な機能が自社設定で使えるかを確認します。海外商談で翻訳と日本語の記録が必要な場合は、Teamsの対象ライセンス・文字起こし設定と、Tiroの記録言語・WindowsまたはMacのデスクトップ環境を比較します。記録を読む人、記録言語、共有先が共通する会議群ごとに選択を定めると、社内に複数の運用がある場合も管理しやすくなります。

録音の前に参加者への説明と利用目的を決める

議事録を自動で作る場合も、会議の音声と記録の扱いは主催者が設計します。個人情報保護委員会の通則編ガイドラインは、個人情報保護法第21条第1項に関係する項目として「利用目的の通知又は公表」を掲げています。録音や文字起こしを会議運営に取り入れるときは、どの目的で記録し、誰が確認し、どこへ共有するのかを参加者へ分かる形で説明する運用が適切です。

同委員会の通話音声録音に関するFAQは、音声の取得方法などを踏まえた個別判断と、FAQが扱う法第62条の義務について説明しています。民間企業は個人情報保護委員会の通則編ガイドラインと自社の取扱規程を基準に、記録の案内や共有手順を定めます。会議案内と開始時に記録の目的、利用範囲、問い合わせ先を伝え、参加者が内容を把握できるようにする方法は、運用の透明性を高めます。

会議の主催者は、会議を始める前に次の項目を一度に確認できます。

  • 会議中の必要条件: 原文の発言を追いたいのか、翻訳表示が必要なのかを決める。
  • 会議後の必要条件: スクリプトと要約をどの言語で残し、誰に共有するかを決める。
  • Teams内の利用条件: 自社の契約と管理者設定で必要なネイティブ機能が利用できるかを確認する。
  • Tiroの端末条件: Teamsの相手音声を記録する場合、WindowsまたはMacのデスクトップアプリを準備する。
  • 記録の案内: 参加者へ記録目的と共有範囲を説明し、社内ルールに沿った保存・閲覧・訂正の担当者を決める。
  • 結果の確認: 固有名詞、金額、日付、担当者、決定事項を会議後に担当者が確かめる。

多言語Teams会議に合う選び方

Teams内の会議情報を同じ環境にまとめることが最優先で、必要な要約・文字起こし機能が自社のTeams環境で使えるなら、ネイティブ機能から始めます。ライブ翻訳が必要なら、Teams Premium・Microsoft 365 Copilotの翻訳字幕とTiroの翻訳記録を比較します。会議中に読める字幕、会議後に保存する全文、AI要約の利用権をそれぞれ確認して選びます。TiroはTeamsの相手音声をボットなしで取り込めますが、そのシステム音声録音にはWindowsまたはMacのデスクトップアプリが必要です。

Perfectly crafted meeting notes — beyond language barriers