2026년 8월 기준, 실시간 음성 번역은 말하는 상황에 따라 도구가 갈립니다. 전화와 대면 대화는 갤럭시 AI 통역을 무료로 쓸 수 있고, 화상회의는 Google Meet 번역 자막이나 Teams 통역 에이전트가 회의 플랫폼 안에서 처리합니다. 전문 통역 도구를 따로 두려면 DeepL Voice, 번역과 회의록이 동시에 필요하면 티로입니다. 구글 번역처럼 문장을 넣고 결과를 받는 번역기로는 흘러가는 대화를 따라갈 수 없어, 이 다섯 가지는 전부 말하는 동안 번역이 함께 흐르는 도구입니다.
한눈에 비교 (2026년 8월 기준)
| 도구 | 커버하는 상황 | 한국어 | 요금·요건 |
|---|---|---|---|
| Google Meet 번역 자막 | 화상회의(Meet) | 지원 (80개 이상 언어) | Workspace Business Standard 이상 포함 |
| MS Teams 통역 | 화상회의(Teams) | 지원 | Teams Premium(인당 $10) 또는 Copilot 라이선스 |
| 갤럭시 AI 실시간 통역 | 전화·대면 | 지원 (16개 언어) | 무료 (갤럭시 S23 이후 기기) |
| DeepL Voice | 화상회의·대면 (전문 도구) | 지원 | 기업용 맞춤 견적 |
| 티로 | 대면·전화·화상 전부 + 회의록 | 지원 (15개 이상 언어) | 3주 체험 300분, Lite 월 $7부터 |
요금과 요건은 2026년 8월 기준이며, 플랜 구성에 따라 달라질 수 있습니다. 최신 조건은 각 서비스의 공식 페이지에서 확인하세요.
1. Google Meet 번역 자막: Meet 회의라면 추가 도구 없이
주요 특징
- 회의 중 발언을 실시간 자막으로 띄우고, 자막을 원하는 언어로 번역해 표시
- 한국어를 포함한 80개 이상 언어 지원 (공식 지원 목록)
- 참석자마다 각자 자기 언어로 자막을 설정해서 볼 수 있음
장점
- Workspace Business Standard 이상이면 추가 비용 없이 바로 사용
- 별도 설치·설정 없이 회의 화면 안에서 켜고 끔
- 지원 언어 폭이 가장 넓은 축에 속함
단점
- Meet 밖의 회의(대면, 전화, 타 플랫폼)에는 쓸 수 없음
- 자막은 회의에 참여한 동안만 표시되고 기본적으로 기록이 남지 않음
- 무료 개인 계정에서는 이용 불가
추천 대상
이미 Google Workspace로 일하는 팀, Meet 화상회의가 대부분인 조직
2. Microsoft Teams 통역: MS 생태계 기업이라면
주요 특징
- 실시간 번역 자막과, 발언을 다른 언어 음성으로 통역해주는 통역 에이전트(Interpreter) 제공
- 통역 에이전트는 한국어를 포함한 10개 언어 출력 지원
- 번역 자막은 회의 주최자에게 라이선스가 있으면 참석자 전원이 이용 가능
장점
- Microsoft 365 체계와 통합되어 기업 관리·보안 정책 아래에서 동작
- 자막(읽기)과 음성 통역(듣기)을 모두 제공하는 드문 구성
- 다국적 인원이 섞인 정기 회의에 적합
단점
- 번역 자막은 Teams Premium(인당 월 $10 추가) 또는 Microsoft 365 Copilot 라이선스 필요
- 통역 에이전트는 Copilot 라이선스 기준 월 20시간 한도, 예약된 회의에서만 동작
- Teams 밖의 회의는 다루지 못함
추천 대상
Microsoft 365 중심의 기업, 여러 언어가 섞이는 정기 화상회의가 많은 글로벌 조직
3. 갤럭시 AI 실시간 통역: 전화와 대면 대화는 폰으로
주요 특징
- 통화 중 상대와 내 말을 실시간으로 통역 (음성과 화면 텍스트 동시 제공)
- 대면 대화용 통역 모드 별도 제공, 한국어 포함 16개 언어
- 카카오톡, 라인, Google Meet 등 주요 앱 통화에서도 동작
장점
- 추가 비용 없이 무료 (갤럭시 S23·S24·S25 시리즈, Z 폴드5·플립5 이후 기기)
- 상대방은 아무 앱도 필요 없음. 내 폰 한 대로 양방향 통역
- 해외 거래처와의 전화, 여행·출장 중 대면 대화에 즉시 사용
단점
- 갤럭시 기기 전용 (아이폰·PC 불가)
- 업무 회의보다는 통화·대화에 초점이라 기록·회의록 기능이 없음
- 전문 용어가 많은 회의에서는 정확도 편차가 있음
추천 대상
갤럭시 사용자, 해외 전화와 대면 소통이 잦은 영업·구매 담당자
4. DeepL Voice: 번역 품질로 검증된 전문 통역 도구
주요 특징
- 텍스트 번역으로 검증된 DeepL의 실시간 음성 번역 제품
- 화상회의용(Teams·Zoom·Meet에서 동작)과 대면 대화용 두 가지 제공
- 한국어 음성 입력 지원, 자막 표시는 40개 이상 언어
장점
- 번역 품질에 대한 신뢰가 확보된 브랜드
- 이미 쓰는 화상회의 플랫폼 위에 얹어서 사용
- 대면 미팅용 모바일 사용도 지원
단점
- 기업용 맞춤 견적으로만 판매되어 공개 가격이 없고 개인 구매가 어려움
- 통역에 집중된 도구라 회의록·요약 기능은 없음
추천 대상
번역 품질을 최우선으로 하는 기업, 다국어 회의가 많아 전문 통역 레이어를 따로 두려는 조직
5. 티로(Tiro): 통역과 회의록을 한 번에
주요 특징
- 0.5초 이내의 실시간 전사와 함께 번역이 화면에 흐르는 방식 (한국어 포함 15개 이상 언어)
- 봇 없이 시스템 사운드를 캡처해 화상회의·대면·전화를 모두 커버
- 통역과 동시에 회의록이 만들어지고, 회의가 끝나면 요약과 할 일 정리까지
장점
- 위 네 가지와 달리 회의가 어디서 열리든(Meet, Teams, Zoom, 대면, 전화) 한 도구로 해결
- 통역 내용이 사라지지 않고 기록으로 남아 회의 후 검색·공유 가능
- AES-256 암호화, AI 학습 미사용의 보안 정책 (ISO 27001, SOC 2 인증 보유)
단점
- 무료 제공량이 체험 300분으로 제한적 (이후 Lite 월 $7부터, 공식 요금 안내)
- 통역 음성을 읽어주는 방식이 아니라 화면 텍스트로 확인하는 방식
추천 대상
외국어 회의에서 통역과 기록이 동시에 필요한 팀, 회의 형태(화상·대면·전화)가 섞여 있는 조직. 회의록 도구 전반의 비교는 2026년 AI 회의록 도구 15종 비교에서 정리했습니다.
자주 묻는 질문
구글 번역으로는 왜 안 되나요?
구글 번역과 파파고 같은 문장 번역기는 한 문장을 입력하고 결과를 기다리는 방식이라, 여러 사람이 끊김 없이 말하는 회의 속도를 따라가지 못합니다. 회의 통역에는 발언을 실시간으로 받아 적으면서 동시에 번역하는 전용 도구가 필요하고, 이 글의 다섯 가지가 그 방식으로 동작합니다.
무료로 쓸 수 있는 것은 무엇인가요?
갤럭시 AI 통역이 기기만 있으면 무료입니다. Google Meet 자막과 Teams 통역은 회사가 해당 유료 플랜을 쓰고 있다면 추가 비용이 없습니다. 티로는 3주 무료 체험(300분)으로 시작할 수 있습니다.
상대방도 같은 앱을 써야 하나요?
아닙니다. 다섯 가지 모두 내 쪽에서만 켜면 됩니다. 갤럭시 통역은 내 폰 한 대로 양방향 통역이 되고, Meet·Teams 자막은 각자 자기 화면에서 설정하며, 티로는 내 기기의 소리를 캡처하는 방식이라 상대방 동의나 설치가 필요 없는 화면 표시형입니다.
통역 내용은 회의가 끝나면 사라지나요?
Meet 번역 자막은 회의에 참여한 동안만 표시되고 기본적으로 기록이 남지 않습니다. Teams·갤럭시도 통역 자체는 휘발됩니다. 통역 내용을 회의록으로 남겨 검색하고 공유해야 한다면, 기록이 기본인 티로 같은 도구가 맞습니다.
영어 회의를 들으면서 한국어 자막만 보는 것도 가능한가요?
가능합니다. Meet·Teams 번역 자막과 티로 모두 상대 발언을 한국어로 표시하는 단방향 사용을 지원합니다. 듣기는 되는데 말하기가 부담스러운 회의, 해외 웨비나 수강 같은 상황에서 많이 쓰는 방식입니다.
더 읽어볼 글
- 2026년 AI 회의록 도구 15종 비교: 한국어 정확도, 실시간, 보안, 요금
- 상황별/용도별 필수 AI 추천 7가지 (2026년)
- 티로 vs 클로바노트: AI 노트테이킹 서비스 완벽 비교
실시간 통역과 회의록을 한 번에 경험해보려면 티로 무료로 시작하기에서 3주 무료 체험을 시작할 수 있습니다.
이 글은 2025년 7월에 처음 발행했으며, 2026년 8월에 회의·대화 실시간 통역 기준으로 대상 도구와 요금을 전면 개정했습니다.
시작하기
