번역 AI는 하나만 고르는 도구가 아니라 용도별로 나눠 쓰는 도구입니다. 문서와 긴 텍스트는 DeepL, 웹과 여행은 구글 번역과 파파고, 문맥과 톤 조정이 필요한 원고는 ChatGPT가 무난합니다. 대면 대화는 갤럭시 AI 통역, 회의는 회의용 도구가 따로 필요합니다. 아래 표에서 한국어 지원과 공개 가격 기준을 먼저 확인하시기 바랍니다.
2026년 8월 기준 비교표
| 서비스 | 잘 맞는 용도 | 한국어 | 실시간 처리 | 공개 가격 기준 |
|---|---|---|---|---|
| DeepL | 문서, 긴 텍스트 번역 | 지원 | 텍스트는 즉시 변환 | DeepL Voice는 기업 맞춤 견적 |
| 구글 번역, Google Meet 번역 자막 | 웹, 여행, 화상회의 자막 | 지원, Meet 번역 자막은 80개 이상 언어 | Meet 번역 자막은 실시간 | Meet 번역 자막은 Workspace Business Standard 이상 |
| 파파고 | 한국어 중심 짧은 텍스트 | 지원 | 텍스트는 즉시 변환 | 공개 수치 없음 |
| ChatGPT | 톤과 맥락을 다듬어야 하는 원고 | 지원 | 아니오, 요청 기반 | Plus 월 $20 |
| 갤럭시 AI 통역 | 대면 대화, 전화 | 지원, 16개 언어 | 예 | 무료, S23 이후 기기 |
| Microsoft Teams | Teams 회의 자막, 통역 | 통역 에이전트 10개 언어에 한국어 포함 | 예 | Teams Premium 월 $10 또는 Copilot |
| 티로 | 회의 기록과 번역 요약 | 지원 | 예, 0.5초 이내 전사와 실시간 번역 | 무료 체험 3주 300분, Lite $7, Pro $13, Max $29 |
가격과 지원 언어는 2026년 8월 기준 공개 정보이며, 표에 없는 항목은 공개 수치가 확인되지 않은 경우입니다.
문서와 긴 텍스트에는 어떤 도구가 맞을까요
문장 단위로 자연스러움이 중요한 문서라면 DeepL이 여전히 기본값에 가깝습니다. 유럽 언어 쌍에서 특히 매끄러운 결과를 내고, 붙여넣기만 하면 결과가 나오는 단순한 인터페이스를 유지하고 있습니다. 계약서 초안이나 마케팅 카피처럼 뉘앙스가 결과물의 품질을 좌우하는 문서에 적합합니다.
한국어가 한쪽 끝에 있는 짧은 문장이라면 파파고도 실용적입니다. 한국어와 아시아 언어 사이의 짧은 문장 번역에서 익숙한 표현을 잘 골라내는 편입니다. 다만 문단이 길어지고 앞뒤 맥락이 중요해질수록 결과 편차가 커지므로, 사내 공식 문서에는 사람이 한 번 더 확인하는 절차를 권합니다.
구글 번역은 접근성이 강점입니다. 검색창에서 바로 열리고 카메라와 음성 입력을 지원해, 해외에서 메뉴판이나 안내판을 읽는 상황처럼 급할 때 유용합니다. 반대로 문서 품질이 목적이라면 1차 초안 용도로 두고 마무리는 다른 도구에 맡기는 편이 안전합니다.
원고의 톤까지 바꿔야 한다면 어디를 써야 할까요
단순 치환이 아니라 "이 문장을 임원 보고용으로 정중하게" 같은 요구가 붙는다면 ChatGPT 쪽이 유리합니다. 번역과 편집을 한 번에 요청할 수 있고, 결과가 마음에 들지 않으면 대화로 바로 수정할 수 있습니다. ChatGPT Plus는 월 $20입니다.
대신 실시간성은 기대하기 어렵습니다. 요청을 보내고 결과를 받는 구조이므로, 말이 오가는 자리에서는 쓰기 어렵습니다. 전문 용어가 많은 분야에서는 용어집을 프롬프트에 함께 넣어 표기를 고정하는 방식이 결과를 안정시킵니다.
말로 오가는 대화는 텍스트 번역기로 되나요
되지 않습니다. 텍스트 번역기는 입력이 이미 글로 정리되어 있다는 전제 위에 있고, 대화는 그 전제가 성립하지 않습니다. 그래서 2026년 기준으로는 대화 상황별로 도구가 갈립니다.
- 대면이나 전화 대화에는 갤럭시 AI 통역이 가볍습니다. 별도 비용 없이 쓸 수 있고 한국어를 포함한 16개 언어를 지원하며, 갤럭시 S23 이후 기기에서 동작합니다.
- 화상회의 자막이 필요하다면 Google Meet 번역 자막이 한국어를 포함한 80개 이상 언어를 지원합니다. Google Workspace Business Standard 이상 요금제가 필요합니다.
- Teams를 쓰는 조직이라면 번역 자막은 Teams Premium 월 $10 또는 Copilot으로, 통역 에이전트는 Copilot에서 월 20시간, 한국어를 포함한 10개 언어로 제공됩니다.
- 음성 번역을 조직 단위로 도입하려는 경우 DeepL Voice가 한국어를 지원하며, 가격은 기업 맞춤 견적입니다.
이 도구들은 "그 자리에서 알아듣는" 문제를 풉니다. 회의가 끝난 뒤 무엇이 결정되었는지 남기는 문제는 별개입니다.
회의 내용을 남겨야 한다면 무엇이 달라지나요
자막은 흘러가고 기록은 남습니다. 외국어 회의에서 실제로 곤란해지는 지점은 대개 통역 그 자체가 아니라, 회의가 끝난 뒤 결정 사항과 담당자를 다시 확인할 방법이 없다는 데 있습니다. 이 경우에는 번역기가 아니라 회의 기록 도구를 함께 놓아야 합니다.
저희 팀이 만들고 있는 티로도 이 지점을 담당합니다. 다른 번역 도구와의 차이는 두 가지입니다. 첫째, 한국어 정확도를 자사 공개 기준으로 일반 환경 98퍼센트, 소음 환경 90퍼센트대로 두고 0.5초 이내 실시간 전사와 실시간 번역을 함께 제공합니다. 둘째, 회의록을 파일로 끝내지 않고 MCP와 API로 다른 도구에 연결할 수 있습니다.
다만 모든 상황에 필요한 도구는 아닙니다. 여행지에서 표지판을 읽거나 이메일 한 통을 옮기는 일이라면 앞의 텍스트 번역기가 더 빠르고 저렴합니다. 티로가 맞는 경우는 다음 조건에 해당할 때입니다.
- 외국어 회의가 반복되고, 회의 후 결정 사항을 팀에 공유해야 하는 경우
- 봇을 회의에 초대하기 어려운 환경. 티로는 시스템 사운드를 캡처하므로 대면 회의와 전화도 기록할 수 있습니다.
- 보안 검토를 통과해야 하는 조직. ISO 27001과 SOC 2 Type 2 인증을 보유하고 있습니다.
지원 언어는 15개 이상이며, 도입 전에는 무료 체험 3주 300분으로 실제 회의에 넣어보고 판단하시기를 권합니다. 유료 요금제는 Lite $7, Pro $13, Max $29이고 팀 단위는 Team $29입니다.
어떻게 조합하는 것이 좋을까요
한 가지 도구로 모든 상황을 덮으려 하면 어느 쪽에서든 아쉬움이 남습니다. 실무에서는 다음 조합이 무난합니다.
- 문서와 원고는 DeepL로 초안을 만들고, 톤 조정이 필요하면 ChatGPT로 다듬습니다.
- 짧은 한국어 문장과 이미지 속 문구는 파파고와 구글 번역으로 처리합니다.
- 실시간 대화는 사용하는 환경에 맞춰 갤럭시 AI 통역, Google Meet 번역 자막, Teams 통역 에이전트 중 하나를 고릅니다.
- 회의 결과를 남겨야 한다면 회의 기록 도구를 따로 둡니다.
자주 묻는 질문
번역 AI 하나만 골라야 한다면 무엇이 좋을까요
용도에 따라 답이 갈립니다. 문서 중심이면 DeepL, 톤 편집까지 필요하면 ChatGPT, 짧은 한국어 문장이면 파파고가 각각 무난합니다. 실시간 대화가 주된 목적이라면 텍스트 번역기 대신 통역 기능이 있는 도구를 먼저 보시기 바랍니다.
무료로 쓸 수 있는 선택지는 무엇인가요
갤럭시 AI 통역은 별도 비용 없이 사용할 수 있으며, 갤럭시 S23 이후 기기에서 동작하고 한국어를 포함한 16개 언어를 지원합니다. 구글 번역과 파파고의 웹 번역도 무료로 사용할 수 있습니다. 회의 기록 도구를 시험해 보려면 티로의 무료 체험 3주 300분이 있습니다.
화상회의 자막과 회의록은 같은 기능인가요
다릅니다. 자막은 말하는 동안 화면에 표시되고 회의가 끝나면 사라지는 반면, 회의록은 회의 후에 다시 찾아볼 수 있는 기록으로 남습니다. Google Meet 번역 자막이나 Teams 통역 에이전트는 앞의 문제를, 회의 기록 도구는 뒤의 문제를 담당합니다.
회사 보안 정책 때문에 회의에 봇을 넣을 수 없습니다
봇을 회의에 초대하지 않고 기기의 시스템 사운드를 직접 캡처하는 방식이 있습니다. 티로가 이 방식이며, 화상회의뿐 아니라 대면 회의와 전화 통화도 같은 방식으로 기록합니다. 보안 심사를 거쳐야 한다면 ISO 27001, SOC 2 Type 2 같은 인증 보유 여부를 함께 확인하시기 바랍니다.
전문 용어가 많은 분야에서는 어떻게 해야 하나요
어떤 도구든 도메인 용어에서 오차가 생깁니다. 사내 용어집을 만들어 두고, ChatGPT처럼 지시를 받는 도구에는 용어집을 함께 전달해 표기를 고정하는 방식이 효과적입니다. 외부에 나가는 문서는 마지막에 사람이 확인하는 절차를 남겨 두시기 바랍니다.
더 읽어볼 글
외국어 회의 기록까지 한 번에 정리하고 싶다면 티로에서 무료 체험을 시작해 보시기 바랍니다.
이 글은 2024년 10월에 처음 발행했으며, 2026년 8월에 전면 개정했습니다.
시작하기
