이 주제의 최신 정리는 구글 번역으로는 안 되는 실시간 회의 통역 5선에서 확인할 수 있습니다.
실시간 대화기록과 고품질 요약노트 티로(Tiro)에 실시간 번역이 탑재되었습니다.
실시간 번역, 인류의 오랜 꿈
사실 인류는 아주 오래전부터 서로 다른 언어를 즉시 이해하고 소통할 수 있는 실시간 통역기를 상상해왔습니다. 영화나 소설에서나 가능할 법한 일이었지만, 최근 AI의 등장으로 점점 현실에 다가오고 있습니다. 고대 로마에서 여러 언어가 혼재한 시장의 소통 문제부터, 오늘날의 글로벌 비즈니스 미팅까지, 실시간 번역에 대한 기대와 필요성은 끊임없이 이어져왔습니다.
인류는 정말 오랜 기간 동안 통역관, 즉 인간의 번역을 통해 소통해왔습니다. 고도로 훈련된 인력이 필요하고 비용 또한 만만치 않았습니다. 게다가 통역의 품질이 통역사의 역량과 컨디션에 따라 크게 좌우되는 문제도 있었습니다.
AI 기술의 등장과 초기 번역 툴
이후 녹음 장치를 통해 회의를 기록한 뒤, 나중에 번역 및 녹취를 진행하는 방식이 도입되었습니다. 이해하기 어려운 외국어 강의나 세미나는 녹음을 해서 천천히 듣고 이해할 수 있게 되었습니다. 기술은 점점 발전하여 특히 Chat-GPT의 등장 이후 텍스트 번역은 매우 뛰어난 성능을 보이게 되었습니다. 이제 비즈니스 이메일, PDF 논문 같은 내용은 언제든 가장 편한 언어로 받아볼 수 있게 되었습니다. 다만 실시간 소통이 필수적인 비즈니스 현장에서의 활용성은 여전히 떨어졌습니다.
최근 들어 AI 기술의 발전이 이 문제를 해결할 가능성을 보여주고 있습니다. 특히 구글 번역과 같은 기술은 초기 AI 번역 기술의 가능성을 대중에게 보여준 대표적인 사례였습니다. 한국에서도 구글 번역, 파파고(Papago) 등의 앱을 통해서 언어 장벽을 뛰어넘는 여러 시도가 이어져왔습니다.
그러나 이러한 툴들도 아직은 전문 분야의 정확한 용어나 복잡한 문맥을 완벽히 이해하는 데 한계가 있었습니다. 특히 미팅이나 협상 같은 민감한 환경에서는 작은 오역이나 실수가 큰 문제로 이어질 수도 있었습니다.
티로(Tiro): 실시간 번역을 지원하는 AI 노트테이커
한국에서 만든 AI 노트테이커 티로(Tiro)는 이런 요구에 맞춰 등장했습니다. 실제로 창업자들의 영어 미팅 페인포인트를 풀기 위해 처음부터 기획된 기능입니다. 티로는 영어, 한국어, 일본어를 포함해 15개 이상의 언어를 지원하며 실시간 번역을 제공합니다. 데스크탑앱을 통해 화상미팅이나 유튜브 영상도 번역하고 정리할 수 있고, 모바일앱을 통해 노트북 없이 맞닥뜨린 외국어 상황에서도 활용할 수 있습니다. 티로는 단순한 언어 번역에 그치지 않고, 발언의 맥락과 뉘앙스까지 파악하도록 돕고 한 페이지 요약을 제공합니다.
외국어 비즈니스 미팅에서 보안이 우려된다면 티로의 ISO/IEC 27001 인증 안내를 참고해주세요.
이제 언어 장벽의 해소는 글로벌 비즈니스와 협력의 필수 조건이 되었습니다. AI 기술은 세계인의 소통을 더 쉽고 명확하게 만드는 데 중요한 역할을 하고 있습니다.
시작하기
